أقیم یوم السابع والعشرین من شهر آذر 1396 هـ ش الموافق لـ 18/12/2017 م الاجتماع الحادی والعشرین لأعضاء هیئه أمناء مؤسسه الدراسات الإیرانیه برئاسه سماحه آیه الله السید محمد الخامنئی. وأفاد تقریر للعلاقات العامه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه أنه تم فی هذا الاجتماع عرض تقریر عمل المؤسسه للعام الإیرانی الماضی 1395 هـ ش على الأعضاء الحاضرین فی الاجتماع، وجرت دراسه ومناقشه المیثاق الاستراتیجی لمؤسسه الدراسات الإیرانیه ـ المشتمل على أفق عام 1404 هـ ش والخطه الخمسیه للمؤسسه ـ والمصادقه علیه من قبل أعضاء هیئه الأمناء. كما أید الحاضرون فی هذا الاجتماع التقریر المالی للمؤسسه.

إلتقى الفائزون الأجانب فی مهرجان الفارابی الدولی الثامن صباح یوم الإثنین الثالث عشر من شباط 2017 م بآیه الله السید محمد الخامنئی رئیس مؤسسه الدراسات الإیرانیه وتحاوروا معه. وضمّ هذا اللقاء عدداً من الفائزین الأجانب فی مهرجان الفارابی الدولی فی قسم الدراسات الإیرانیه هم الساده الدكتور فرانسیس ریشار عالم الإیرانیات الفرنسی، والدكتور برونو أورلت عالم الإیرانیات البلجیكی، والدكتور ولیام فلور عالم الإیرانیات الهولندی الأصل، والدكتور پییر فرانچسكو كالیری عالم الإیرانیات الإیطالی.

وأفاد تقریر للعلاقات العامه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه أن آیه الله السید محمد الخامنئی رئیس مؤسسه الدراسات الإیرانیه رحّب فی بدایه هذا اللقاء بالضیوف وأبدى سروره وارتیاحه لزیارتهم إیران وتواجدهم فیها، ووصف اللغه الفارسیه بأنها مفتاح كنوز العرفان الإسلامی والإیرانی، ومعرفه هذه اللغه والتمكّن منها من شأنه أن یزید من معرفه إیران وشعبها. وحسب قوله فإن معرفه اللغات الأخرى تؤدی إلى ترابط وأخوه وتعاطف بین الشعوب وتساعد من الناحیه السیاسیه على تكریس السلام العالمی، وقرأ أبیاتاً معروفه لجلال الدین المولوی تفید أن وحده القلوب خیر من وحده الألسن واللغات:

وحده اللسان قرابه ورابطه، الرجل بین الغرباء كالسجین فی الأغلال.

كم من هندی وتركی لغتهما واحده، وكم من تركیین غریبان أحدهما عن الآخر.

إذن، لغه القرابه لغه أخرى، وحده القلوب خیر من وحده اللسان.

وأوضح رئیس مؤسسه الدراسات الإیرانیه أن الناس فی العالم الیوم اقتربوا إلى فطرتهم أكثر ویتحدثون بلغه الفطره ویعالجون قضایا الإنسانیه ومشكلاتها المعاصره بهذه اللغه، ویعارضون الحرب وسفك الدماء، ویجابهون تیار التعسف الشیطانی السفاح فی العالم. وتابع یقول: للغه الفارسیه أكبر الدور فی نقل المفاهیم الفطریه الإلهیه، حتى أن تعالیم عرفاء مثل جلال الدین المولوی هی الأكثر مبیعاً فی بلد مثل أمریكا بعد مبیعات الكتاب المقدس، لأن التعالیم العرفانیه الإیرانیه والإسلامیه أفصحت بصراحه وفی قالب الألفاظ والعبارات عن مكنونات قلوب الناس فی العالم.

واستطرد آیه الله السید محمد الخامنئی قائلاً: على هذا الأساس یمكن الادعاء بأن اللغه الفارسیه هی لغه الحكماء، وبظهور الإسلام واستفاده الحكماء الإیرانیین من تعالیم القرآن الكریم والإسلام قدّم الإیرانیون أكبر الخدمات للحضاره البشریه من غرب العالم (الیونان والأندلس وإیطالیا) إلى شرقه (الصین).

وتواصل هذا اللقاء بأحادیث كل واحد من الضیوف حیث عرّف كل منهم نفسه. وأجاب الدكتور برونو أورلت المختص بالعصر الحدیدی عن سؤال آیه الله السید محمد الخامنئی: هل نزل الحدید من السماء أم أنه عنصر أرضی؟ قائلاً: حسب دراسات علماء الآثار والعصور القدیمه هناك رأیان فی هذا الموضوع: البعض یعتبرونه عنصراً أرضیاً والبعض یعتبرونه عنصراً ما وراء الأرض ویعتقدون بنزوله من الأجرام والمجرّات. وأیّد رئیس مؤسسه الدراسات الإیرانیه الرأی القائل عنصر الحدید جاء من خارج الأرض، موضحاً: فی كتاب المسلمین السماوی «القرآن الكریم» وقبل 1400 سنه تم التصریح فی سوره باسم سوره الحدید بنزول الحدید من السماء إلى الأرض.

ورحّب الدكتور پییر فرانچسكو كالیری من إیطالیا، والذی یتولى فی الوقت الحاضر رئاسه «اتحاد علماء الإیرانیات الأوربیین» بتوفر فرصه مزید من العلاقات والتواصل مع مؤسسه الدراسات الإیرانیه وتبادل المعلومات والتجارب على شكل عقد معاهدات تعاون بین الطرفین.

واستمر هذا اللقاء بعرض أحد مشاریع مؤسسه الدراسات الإیرانیه الجاریه تحت عنوان «الجدول الزمنی المقارن بین إیران والعالم» على الضیوف، وحضر الضیوف عند مجسّم هذا المشروع وتعرّفوا على مراحل إنجاز الأعمال فیه، وقدّموا آراءهم واقتراحاتهم بشأنه. واختتم اللقاء بتكریم الضیوف وزیارتهم لمجموعه معارض مؤسسه الدراسات الإیرانیه ومعرض صور المهرجان السادس لصور علم الإیرانیات.

جدیر بالذكر أنه تمّ فی القسم الخارجی من الدوره الثامنه من مهرجان الفارابی الدولی تكریم الساده الدكتور أولریش مارزوف من ألمانیا، وفیلادیمیر أیوانوف من روسیا، وفیكتور الكك من لبنان، وولیام فلور من هولندا، وفرانسیس ریشار من فرنسا، وپییر فرانچسكو كالیری من إیطالیا على جهود فی مجال جمع الآثار فی حیّز الدراسات الإیرانیه. وفاز الدكتور برونو أورلت المختص بالعصر الحدیدی من بلجیكا بجائزه هذه الدوره من المهرجان لقاء تألیفه كتاب «العصر الحدیدی فی پشتكوه من منطقه لرستان».

زار عدد من أساتذه جامعه بلغراد من صربیا فی یوم الثالث من أردیبهشت 1396 هـ ش، 23 نیسان 2017 م، وبهدف تعریف قدرات المؤسسات التابعه لهم فی مجال تعلیم اللغه الفارسیه والدراسات الإیرانیه، زاروا مؤسسه الدراسات الإیرانیه والتقوا بمعاون الشؤون الإعلامیه والدولیه فی المؤسسه الدكتور علی زاده وتحاوروا معه.

وأفاد تقریر للعلاقات العامه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه نقلاً عن معاونیه الإعلام والشؤون الدولیه أنه فی هذا اللقاء الذی تم بالتعاون مع رابطه الثقافه والعلاقات الإسلامیه، قام الجانبان بتعریف وعرض الأمور التی أنجزت فی مجال تعلیم اللغه الفارسیه والدراسات الإیرانیه، ووافق الطرفان على اقتراح تنظیم وإعداد وتوقیع ورقه تفاهم للتعاون فی مجال تعلیم فرع الدراسات الإیرانیه.

وحسب تصریحات البروفیسوره السید لیلیانا ماركوویچ رئیسه كلیه الفیلولوجیا فی جامعه بلغراد فإن هذه الجامعه تشهد حالیاً مشروعاً بحثیاً باسم ثقافات طریق الحریر، ویبدأ هذا البحث من الیابان باعتبارها أحد أبعد مناطق طریق الحریر ویصل الآن إلى إیران باعتبارها مركز ثقل هذه الثقافه، ومن المقرر أن یختتم فی إیطالیا.

وأشارت البروفیسوره ماركوویچ إلى أن العمل یجری حالیاً على تأسیس مركز للدراسات الإیرانیه فی بلغراد مضیفه: نرید أن یكون لدینا إنجازاتنا ودورنا فی مجال الدراسات الإیرانیه على مستوى العالم، ولهذا نطلب مساعده مؤسسه الدراسات الإیرانیه فی مجال تأمین الكتب والمصادر الدراسیه حول إیران باللغه الإنجلیزیه، وتوفیر منح دراسیه للطلبه الجامعیین فی مستویات الماجستیر والدكتوراه، وإقامه ملتقیات علمیه مشتركه وعرض المنجزات والمكتسبات العلمیه لكلا البلدین فی مجال الدراسات الإیرانیه. كما اقترحت البروفیسوره ماركوویچ تعلیم اللغه الصربیه للطلبه الجامعیین الإیرانیین وتأمین أماكن سكنهم خلال فتره دراستهم فی بلغراد.

وتحدثت فی هذا اللقاء الدكتوره یولیانا وچوو المعاونه الدولیه لكلیه فقه اللغه فی جامعه بلغراد معربه عن استعداد هذه الجامعه لتوقیع أی نوع من أوراق التفاهم للتعاون مع مؤسسه الدراسات الإیرانیه.

وتحدث فی هذا اللقاء أیضاً الدكتور علی زاده معلناً استعداد مؤسسه الدراسات الإیرانیه لإقامه دورات علمیه فی مجال الدراسات الإیرانیه للطلبه الجامعیین الصرب، وأعلن عن موافقه المؤسسه على توقیع أوراق تفاهم للتعاون فی كل المجالات المطروحه. وفی الختام تقرر إعداد مسوده ورقه التفاهم من قبل الطرفین وتوقیعها بعد التغییرات والتعدیلات اللازمه.

أقیم معرض بالصور المختاره فی مهرجان الصور السادس الذی أقامته مؤسسه الدراسات الإیرانیه بموضوع «تجلیات الثقافه والفن الإیرانی» من التاسع إلى التاسع عشر من نیسان 2017 م فی مجمع «أرسباران» الثقافی بطهران.

وأفاد تقریر للعلاقات العامه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه أن حفل افتتاح هذا المعرض أقیم بحضور الساده الدكتور علی زاده معاون الإعلام والشؤون الدولیه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه، والدكتور محسن سلیمانی مدیر مجمع «أرسباران» الثقافی والرئیس الثقافی للمنطقه الثالثه فی طهران، وعدد من جمهور فن التصویر وعلم الإیرانیات.

یذكر أن الأمانه العامه لمهرجان صور علم الإیرانیات السادس الذی أقیم فی شباط سنه 2017 م استلمت 5061 صوره من 734 مصوراً، كان منها 3290 صوره خاصه بقسم المحترفین، و 1771 صوره خاصه بالقسم غیر المحترفین. واختارت هیئه التحكیم 90 صوره لـ 72 مصوراً منها 77 صوره فی قسم المحترفین و 13 صوره فی قسم الهواه، اختارتها للعرض فی معرض المهرجان، ومن بین هؤلاء المصورین المختارین فاز عشره مصورین منهم سبعه مصورین محترفین، وثلاثه مصورین هواه، حیث أهدیت لهم جوائز وألواح تقدیریه وأوسمه.

أقیمت الدوره السادسه من مهرجان صور علم الإیرانیات بموضوع «تجلیات الثقافه والفن الإیرانی» وكان حفل افتتاح المهرجان قد أقیم فی یوم الخامس من شباط 2017 م واستمر المهرجان لمده أسبوع.

وأفاد تقریر للعلاقات العامه فی مؤسسه الدراسات الإیرانیه أن حفل افتتاح المهرجان أقیم بحضور معاونی مؤسسه الدراسات الإیرانیه، وهیئه تحكیم المهرجان، وأصحاب الأعمال والآثار المشاركه، والباحثین فی علم الإیرانیات وهواه فن التصویر. وتحدث فی هذه بدایه مراسم حفل الافتتاح الدكتور علی زاده مدیر مهرجان صور علم الإیرانیات السادس مبلغاً سلام وتحیات آیه الله السید محمد الخامنئی رئیس مؤسسه الدراسات الإیرانیه للحضور، وقرأ نص نداء السید محمد الخامنئی لمهرجان صور علم الإیرانیات السادس. وفی ما یلی ترجمه نص النداء:

بسم الله الرحمن الرحیم

فرصه العمر وزمانه لطف من الله لكم، فكونوا حریصین على اغتنام هذه الألطاف.

الاستفاده المناسبه والانتفاع الصحیح من الفرص میزه الأفراد الواعین الأذكیاء القدیرین. وثمار معرفه قیمه الوقت بشكل واع والتدقیق فی ذلك ستبقى خالده مؤثره. لقد زیّنت فنون الفنانین الإیرانیین منذ القدم وإلى الآن جوانب مهمه من متاحف العالم الثقافیه ولا تزال. ولكن فن التصویر من بین هذه الفنون هو فن التسجیل والقبض المبدع على اللحظات العابره. إن جهود الفنانین الذین صوروا جوانب وزوایا متنوعه من العمر والزمن العابر وسجلوا ذكریات موثقه لتجلیات متنوعه من الحیاه والطبیعه والخلقه، لهی جهود جدیره بالتثمین والتقدیر. والآن، وقد توفرت الفرصه لیعكس فنكم القیّم القیم الثقافیه والفنیه لأرض إیران ویصور الوجه الجمیل لذخائرها المعنویه الثمینه، فمن المناسب أن تقدموا صوره جدیره بقدم هذه القیم وثرائها، وأن ترفقوا كما هو الحال دائماً النظره الفنیه بالشعور بالمسؤولیه والتجربه والوعی، حتى تعرّفوا الملامح الجمیله لإیران وجلال وعظمه الجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه للجمیع. أسأل الله تعالى السلامه والتوفیق للفنانین الأعزاء وللزملاء والرفاق الذین كان لهم دورهم فی إقامه هذه المراسم.

والسلام علیكم ورحمه ‌الله وبركاته.

السید محمد الخامنئی

وتواصلت أعمال افتتاحیه المهرجان بتقدیم الدكتور علی زاده تقریراً عن سیاق إقامه مهرجان صور علم الإیرانیات السادس وكیفیه تحكیم الآثار المشاركه فیه.

وأوضح الدكتور علی زاده أنه وصلت للأمانه العامه لمهرجان صور علم الإیرانیات السادس 5061 صوره من 734 مصوراً. وتابع یقول: كانت هناك 3290 صوره فی قسم المصورین المحترفین، و 1771 صوره فی قسم المصورین الهواه. واختارت هیئه التحكیم 90 صوره لـ 72 مصوراً، منها 77 صوره فی قسم المحترفین و 13 صوره فی قسم الهواه، للمشاركه فی قسم معرض المهرجان. ومن بین هؤلاء المصورین سیتم اختیار عشره فائزین منهم سبعه مصورین فی قسم المحترفین وثلاثه فی قسم الهواه، لتهدى لكل واحد منهم مسكوكه ذهبیه ولوح تقدیر ووسام المهرجان. كما سیمنح لأصحاب الآثار فی قسم معرض المهرجان مبلغ ملیون ریال كحق نشر هذه الآثار.

واستمرت أعمال حفل افتتاح المهرجان بقراءه الدكتور مترجم زاده لبیان هیئه التحكیم:

بسمه تعالى

تحیه وتبریك لكل المصورین والهواه الذین أرسلوا أعمالاً جدیره عارضین التزامهم بتصویر تجلیات متنوعه وجمیله وبدیعه لثقافه بلدنا العزیز إیران وفنونه.

إن أعضاء هیئه التحكیم إذ یعترفون بسعه مدیات الموضوع المقترح فی الدعوه للمهرجان وما تم تسجیله على ذلك من نقود ومؤاخذات، فقد اختار كل واحد منهم عند دراسه وتقییم العدد الكبیر من الصور الواصله (5061 صوره) بشكل منفرد وكمرحله أولى نحو 200 إلى 300 صوره. وفی المرحله التالیه قاموا بتقییم الصور بشكل جماعی، بید أن التنوع والجمال الساحر لغالبیه الصور من ناحیه، ومحدودیه العدد الممكن قبوله منها من ناحیه ثانیه، جعل مهمتهم صعبه للغایه. ومع هذا فقد اختاروا فی نهایه المطاف 90 صوره للعرض فی معرض المهرجان.

وفی مرحله لاحقه ولأجل اختیار الأعمال الفائزه، قرّر أعضاء هیئه التحكیم بعد استشارات داخلیه وموافقه المسؤولین المحترمین عن إقامه المهرجان وبهدف توزیع أوسع للجوائز وتشجیع المصورین على الاهتمام الأعمق بالقیم والمؤشرات الثقافیه المؤثره، قرروا اختیار عشر صور لعشره مصورین باعتبارها الآثار الفائزه فی المهرجان. ویمكن تلخیص المعاییر المتفق علیها من قبل أعضاء هیئه التحكیم فی اختیار الصور بالنقاط التالیه:

ــ الاهتمام بالموضوع المقترح والتركیز علیه والصراحه والبساطه فی التعبیر التصویری.

ــ إدراج الخصائص التصویریه المحرزه بأقل درجه من التصرف بعد التصویر.

ــ التأثیر الحسی وخلق الفرح والبهجه وإثاره التأمل والحاله البناءه الإیجابیه فی الصوره.

ــ حداثه الصوره وجدتها.

ــ عرض مشاهد بصریه قلیلاً ما شوهدت للتنوع الثقافی والإقلیمی فی إیران.

ــ الجمالیات البصریه فی الصور.

هذا وتتمنى هیئه التحكیم أن یؤدی الاستمرار الهادف والمبرمج لمثل هذه النشاطات القیمه فی حیز الثقافه والفنون الإیرانیه إلى تشجیع وترغیب المصورین المحترفین والهواه أكثر فأكثر على النظر بمزید من العمق للمشاهد والموضوعات والتجدید الفكری فی عملیه التصویر.

افشین بختیار، كاووس صادق ‌لو، مصطفى صدر، سیف ‌الله صمدیان، ومحمد خدادادی مترجم‌ زاده، شباط 2017 م

وتواصلت المراسم بإهداء الجوائز للفائزین فی قسمی المحترفین والهواه.

وقد فاز فی قسم المحترفین المصورون مهران چراغچی بازار، وپیمان حمیدی پور، وجواد روئین، وأحمد زعفری هشجین، وسینا شیری، وجابر غلامی، ومحمود رضا معین پور. كما فاز فی قسم الهواه السیده سارا بیگ محمدی، والساده مهرداد جمالی ومسلم گودرزی، حیث تم تكریمهم بإهداء جوائز وألواح تقدیریه.

وكان ختام هذه المراسم زیاره لمعرض صور المهرجان السادس لصور علم الإیرانیات. هذا وقد بدأت أعمال مهرجان صور علم الإیرانیات السادس من یوم الخامس من شباط 2017 م واستمر المعرض لمده أسبوع.